0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:01:56,560 --> 00:01:58,869
Sara.
2
00:01:59,040 --> 00:02:01,634
Me gustaría que tomaras esto.
3
00:02:05,400 --> 00:02:07,197
doctor,
4
00:02:07,360 --> 00:02:09,396
No lo quiero.
5
00:02:09,560 --> 00:02:11,551
No lo quiero.
6
00:02:11,720 --> 00:02:13,756
Quiero estar allí.
7
00:02:13,920 --> 00:02:16,912
Cada parte de mí necesita estar ahí.
8
00:02:17,080 --> 00:02:19,036
Para ambos.
9
00:02:20,840 --> 00:02:23,752
Hoy entierro a mi marido.
10
00:02:24,560 --> 00:02:27,233
Al lado de mi único hijo.
11
00:02:28,800 --> 00:02:31,155
Su tumba sigue así...
12
00:02:31,320 --> 00:02:35,029
...nuevo. solo hay
un poco de hierba encima.
13
00:02:38,480 --> 00:02:43,395
Señora Palmer, hay cosas
oscuro y atroz en este mundo.
14
00:02:43,560 --> 00:02:46,233
cosas demasiado horribles
para decirle a nuestros hijos.
15
00:02:47,280 --> 00:02:49,794
Su marido fue víctima
a uno de estos hace mucho tiempo,
16
00:02:49,960 --> 00:02:53,270
cuando era inocente y confiado.
17
00:02:53,440 --> 00:02:56,989
Leland no hizo estas cosas.
No el Leland que conocías.
18
00:02:57,160 --> 00:02:58,673
No.
19
00:02:58,840 --> 00:03:01,354
Ese hombre que vi.
20
00:03:02,520 --> 00:03:06,798
Cabello largo, sucio y asqueroso.
21
00:03:06,960 --> 00:03:09,758
Se ha ido. Para siempre.
22
00:03:13,440 --> 00:03:16,159
Así es todo lo que amaba.
23
00:03:17,480 --> 00:03:19,277
Sara.
24
00:03:20,040 --> 00:03:24,909
Creo que podría ser útil decirte qué
Sucedió justo antes de que Leland muriera.
25
00:03:26,600 --> 00:03:31,151
Es difícil darse cuenta aquí y aquí.
26
00:03:31,320 --> 00:03:34,073
lo que ha sucedido.
27
00:03:34,240 --> 00:03:39,678
Su marido llegó tan lejos como
drogarte para mantener sus acciones en secreto.
28
00:03:39,840 --> 00:03:41,558
Pero antes de morir,
29
00:03:41,720 --> 00:03:45,713
Leland enfrentó el horror
de lo que le había hecho a Laura
30
00:03:45,880 --> 00:03:49,555
y agonizando por el dolor
él te había causado.
31
00:03:51,040 --> 00:03:53,713
Leland murió en paz.
32
00:03:54,840 --> 00:03:58,799
En sus últimos momentos vio a Laura.
33
00:03:58,960 --> 00:04:01,554
él seguía diciendo
cuanto la amaba.
34
00:04:01,720 --> 00:04:04,598
Y creo que ella le dio la bienvenida,
35
00:04:04,760 --> 00:04:07,115
que ella lo perdonó.
36
00:04:12,160 --> 00:04:13,309
Es hora.
37
00:04:29,000 --> 00:04:32,072
Señora Palmer, sería un honor
para conducirte.
38
00:04:40,320 --> 00:04:43,835
Leland siempre encontró
el otro pendiente.
39
00:06:08,720 --> 00:06:11,792
- No sé ustedes...
- Disculpe.
40
00:06:11,960 --> 00:06:16,351
Consigue un poco de esta ensalada Waldorf aquí.
Ahí vamos.
41
00:06:16,520 --> 00:06:19,751
- Me alegro de verte también.
- Sí.
42
00:06:33,240 --> 00:06:35,276
Tengo esto para Sarah.
43
00:06:40,280 --> 00:06:42,191
Aquí tienes.
44
00:06:42,360 --> 00:06:46,672
- Mientras hace calor.
- Ah, muchas gracias.
45
00:06:51,000 --> 00:06:54,356
¿Invitan a la gente a estas cosas?
¿O simplemente aparecen?
46
00:06:55,560 --> 00:06:58,393
En un momento como este,
la gente se une de forma natural.
47
00:06:58,560 --> 00:07:01,518
Es un momento de tender la mano.
48
00:07:01,680 --> 00:07:04,399
Recuerdo cuando mi madre murió,
49
00:07:04,560 --> 00:07:06,915
debe haber habido
cien personas.
50
00:07:12,440 --> 00:07:15,398
Parece que toda la ciudad
se está desmoronando.
51
00:07:16,480 --> 00:07:19,552
De alguna manera James piensa que es su culpa.
52
00:07:19,720 --> 00:07:22,109
Primero Laura, luego Maddy.
53
00:07:22,280 --> 00:07:25,352
Quizás me culpe, no lo sé.
54
00:07:25,520 --> 00:07:28,637
Dos personas enamoradas no podrían haberlo hecho.
causaron todo esto, ¿podrían hacerlo?
55
00:07:28,800 --> 00:07:30,916
Oh, cariño.
56
00:07:31,680 --> 00:07:33,716
Él volverá.
57
00:07:34,360 --> 00:07:36,635
Todo va a mejorar.
58
00:07:43,000 --> 00:07:45,116
- Bienvenido a casa, doctora Jacoby.
- Importante.
59
00:07:45,440 --> 00:07:48,477
Pareces estar completamente recuperado.
de su reciente revés.
60
00:07:48,640 --> 00:07:53,111
Bueno, nada supera al reconstituyente.
poderes de la bahía de Hanalei.
61
00:07:54,040 --> 00:07:56,315
- Sheriff, ¿cómo está?
- Importante.
62
00:07:56,800 --> 00:07:58,199
¿Qué pasa?
63
00:07:58,360 --> 00:08:00,430
¿Ella no te da de comer?
64
00:08:03,120 --> 00:08:06,954
- Sólo estás celoso.
- ¿Celoso?
65
00:08:07,120 --> 00:08:12,035
Oh, yo... yo... yo no... yo no lo haría
Paso mi tiempo cambiando pañales.
66
00:08:12,400 --> 00:08:14,072
¿Qué sigue para usted, señor?
67
00:08:14,400 --> 00:08:16,595
Bueno, mayor, no estoy exactamente seguro.
68
00:08:16,760 --> 00:08:19,320
He acumulado algunas semanas
del tiempo de vacaciones.
69
00:08:19,480 --> 00:08:22,074
Ahora podría ser el momento
para cobrarlos.
70
00:08:22,240 --> 00:08:24,071
Para empezar,
¿Te importaría unirte a mí?
71
00:08:24,240 --> 00:08:27,789
para una velada increíblemente agradable
de pesca nocturna?
72
00:08:28,680 --> 00:08:29,715
Ases.
73
00:08:29,920 --> 00:08:31,399
eddie,
74
00:08:31,560 --> 00:08:36,475
¿Puedes ver mis calzoncillos?
en mis zapatos?
75
00:08:38,600 --> 00:08:42,479
Miré hacia abajo y pensé
Pude ver el reflejo.
76
00:08:45,200 --> 00:08:48,795
¿Crees que los chicos
¿Estás mirando mi vestido?
77
00:08:50,360 --> 00:08:52,999
Cariño, no puedo ver nada.
en tus zapatos.
78
00:08:53,200 --> 00:08:55,111
Prometo.
79
00:08:55,960 --> 00:08:57,439
Bueno.
80
00:09:04,560 --> 00:09:07,472
Donna vino a ver a Laura.
81
00:09:07,640 --> 00:09:10,029
¿Sabes lo que hicieron?
82
00:09:10,200 --> 00:09:13,158
Ya era tarde. Habíamos hecho palomitas de maíz.
83
00:09:13,320 --> 00:09:18,474
Y esto lo pusieron muy serio
prometernos el uno al otro,
84
00:09:18,640 --> 00:09:21,074
ser mejores amigos para siempre.
85
00:09:22,240 --> 00:09:24,959
Yo... creo que fue una especie de vínculo.
86
00:09:25,120 --> 00:09:26,712
contra...
87
00:09:26,880 --> 00:09:28,552
Morir.
88
00:09:32,320 --> 00:09:35,039
Necesito recordar todo esto.
89
00:09:36,240 --> 00:09:39,471
Además, está maldita.
90
00:09:45,720 --> 00:09:47,995
Chicos, tómenlo con calma.
Tómalo con calma. Vamos.
91
00:09:48,160 --> 00:09:51,470
Voy a meter su cabeza en la cuneta.
donde pertenece.
92
00:09:53,760 --> 00:09:57,036
Dwayne, ya basta.
Ya basta.
93
00:09:57,200 --> 00:09:59,998
recuerda donde estas
y por qué estamos aquí.
94
00:10:00,160 --> 00:10:01,718
Por favor.
95
00:10:06,600 --> 00:10:08,795
Parecen estar divirtiéndose.
96
00:10:11,720 --> 00:10:13,711
El alcalde y su hermano.
97
00:10:13,880 --> 00:10:15,916
Dougie es dueño del periódico.
98
00:10:16,080 --> 00:10:19,550
Han tenido una disputa continua
va por 50 años.
99
00:10:19,720 --> 00:10:20,994
Nadie sabe cómo empezó.
100
00:10:21,160 --> 00:10:23,355
Algo sobre un viejo amor
y un asiento ruidoso.
101
00:10:23,520 --> 00:10:25,511
ni siquiera pienso
ya no se acuerdan.
102
00:10:25,680 --> 00:10:27,955
Bueno, el nido está un poco revuelto.
ahora mismo.
103
00:10:28,120 --> 00:10:32,079
Dougie está comprometida para casarse.
a un bebe.
104
00:10:32,240 --> 00:10:34,356
Por quinta vez.
105
00:10:34,520 --> 00:10:37,876
Ella todavía es una adolescente, él tiene 110 años.
106
00:10:38,040 --> 00:10:42,079
Uno de esos de enero a diciembre.
tipo de ofertas.
107
00:10:42,240 --> 00:10:45,596
¿Recuerdas la primera vez que Dwayne
se postuló para alcalde? ¿Cuándo fue eso?
108
00:10:47,800 --> 00:10:50,917
¿Sesenta y dos? Sí, 1962.
109
00:10:51,320 --> 00:10:54,153
Dougie escribió un editorial,
salió en contra de Dwayne.
110
00:10:54,320 --> 00:10:57,278
Y Dwayne estaba
corriendo sin oposición.
111
00:10:59,400 --> 00:11:02,119
Harry, realmente voy a extrañar
este lugar.
112
00:11:10,880 --> 00:11:14,429
Me estás pidiendo que admita
una mujer de 35 años
113
00:11:14,600 --> 00:11:16,192
a la clase superior.
114
00:11:17,000 --> 00:11:18,956
Me tienes ahí.
115
00:11:19,120 --> 00:11:21,918
Eddie, ¿cuánto falta?
La clase está empezando.
116
00:11:22,080 --> 00:11:24,753
Saldremos enseguida, Nadine.
Sólo unos minutos más.
117
00:11:24,920 --> 00:11:26,399
Adivina qué.
118
00:11:26,600 --> 00:11:27,874
Pruebas de porristas hoy.
119
00:11:28,040 --> 00:11:29,951
acabo de ver un aviso
en el tablón de anuncios.
120
00:11:30,120 --> 00:11:32,270
Eso es genial, cariño.
121
00:11:33,960 --> 00:11:36,349
¿Por qué no vas?
practicar tus divisiones?
122
00:11:36,520 --> 00:11:37,839
Bueno.
123
00:11:52,880 --> 00:11:54,472
¿Botones?
124
00:11:56,400 --> 00:11:58,311
Relaciones con el cliente.
125
00:11:58,480 --> 00:12:01,677
¿Ha sido todo satisfactorio?
durante su estancia con nosotros, Sr. Cooper?
126
00:12:02,120 --> 00:12:04,190
Audrey, no tengo ninguna queja.
127
00:12:05,880 --> 00:12:09,429
- ¿Cuándo te vas?
- Ir a pescar.
128
00:12:10,400 --> 00:12:11,799
Pero te vas.
129
00:12:13,360 --> 00:12:15,590
Sí, efectivamente lo soy.
130
00:12:22,000 --> 00:12:25,356
¿Entonces esto es todo? Me salvas la vida,
¿Entonces romperme el corazón?
131
00:12:26,520 --> 00:12:29,318
Audrey, te lo he explicado
mi política personal sobre involucrar--
132
00:12:29,480 --> 00:12:32,199
Sí, lo sé, lo sé.
Soy un adolescente.
133
00:12:32,360 --> 00:12:34,430
Y tu estuviste involucrado
en un caso en el que estaba trabajando.
134
00:12:42,520 --> 00:12:45,114
Alguien debe haberte lastimado alguna vez
realmente mal.
135
00:12:48,000 --> 00:12:51,037
No. Alguien fue lastimado por mí.
136
00:12:51,400 --> 00:12:53,630
Y nunca dejaré que eso
volver a suceder.
137
00:12:56,320 --> 00:12:58,675
¿Qué pasó?
¿murió o algo así?
138
00:12:59,120 --> 00:13:01,156
De hecho, así fue.
139
00:13:01,320 --> 00:13:02,548
¿Quieres saber cómo?
140
00:13:08,000 --> 00:13:11,788
Ella fue un testigo material
a un delito federal.
141
00:13:11,960 --> 00:13:13,757
Se suponía que debíamos protegerla.
142
00:13:13,920 --> 00:13:15,990
Veinticuatro horas al día.
143
00:13:16,760 --> 00:13:18,637
Mi pareja y yo.
144
00:13:19,160 --> 00:13:21,435
Windom Earle era su nombre.
145
00:13:22,160 --> 00:13:24,594
Él me enseñó todo lo que sé.
sobre ser un agente especial.
146
00:13:25,960 --> 00:13:29,236
Y cuando el atentado contra su vida
finalmente se hizo,
147
00:13:29,880 --> 00:13:31,632
No estaba listo.
148
00:13:32,200 --> 00:13:34,031
Porque la amaba.
149
00:13:37,040 --> 00:13:39,110
Ella murió en mis brazos.
150
00:13:42,880 --> 00:13:45,155
Me lastimé gravemente,
151
00:13:45,320 --> 00:13:47,390
y mi pareja perdió la cabeza.
152
00:13:49,800 --> 00:13:51,392
¿Necesitas escuchar algo más?
153
00:13:56,440 --> 00:14:00,115
Audrey, me gustas
y me preocupo por ti.
154
00:14:00,280 --> 00:14:02,510
Siempre te consideraré mi amigo.
155
00:14:04,120 --> 00:14:07,237
La amistad es la base.
de cualquier relación duradera.
156
00:14:08,200 --> 00:14:09,997
Es bueno que te citen con precisión.
157
00:14:12,280 --> 00:14:14,430
Bueno, déjame decirte algo.
Agente Cooper.
158
00:14:14,600 --> 00:14:16,477
Uno de estos días,
antes de que te des cuenta,
159
00:14:16,640 --> 00:14:18,915
voy a ser mayor
y por mi cuenta,
160
00:14:19,080 --> 00:14:20,991
y será mejor que tengas cuidado.
161
00:14:22,040 --> 00:14:24,235
Está bien, Audrey. Es un trato.
162
00:14:27,920 --> 00:14:29,911
Ya sabes, sólo hay
un problema contigo.
163
00:14:30,080 --> 00:14:31,877
Eres perfecto.
164
00:14:48,960 --> 00:14:50,712
Es grande.
165
00:14:51,360 --> 00:14:53,828
Pero es malo.
166
00:14:58,720 --> 00:15:01,154
Leo acaba de conseguir ese traje.
167
00:15:01,800 --> 00:15:04,360
Le queda un poco más ajustado.
168
00:15:05,400 --> 00:15:09,075
Sí, es una pena dejar buenos hilos.
ir a la basura.
169
00:15:09,240 --> 00:15:10,719
¿Qué opinas?
170
00:15:10,880 --> 00:15:14,031
¿Verde o amarillo?
171
00:15:14,960 --> 00:15:19,158
Tengo que lucir bien. Ben Horne es un hombre
¿Quién se da cuenta de estas cosas?
172
00:15:19,320 --> 00:15:21,993
Bobby, cariño, te ves genial.
173
00:15:23,040 --> 00:15:26,191
¿Puedes invitarme a salir esta noche, por favor?
Me vestiré bien.
174
00:15:27,080 --> 00:15:29,799
¿Qué pasa con Leo?
¿Lo dejamos aquí?
175
00:15:33,840 --> 00:15:36,957
No sé. Conseguiré una niñera.
Tengo que salir de esta casa.
176
00:15:37,240 --> 00:15:40,630
Cariño, amante, escúchame.
177
00:15:40,800 --> 00:15:46,670
Si consigo este trabajo con Ben Horne,
Estamos en la calle fácil.
178
00:15:46,840 --> 00:15:49,638
Te cuidaré de maneras
ni siquiera lo soñaste.
179
00:15:50,280 --> 00:15:51,759
Aguanta ahí,
180
00:15:51,920 --> 00:15:55,879
y deja que Bobby haga lo suyo.
181
00:15:56,040 --> 00:15:59,715
Es para los dos, ¿vale?
182
00:16:01,920 --> 00:16:04,229
Tengo que divagar.
183
00:16:04,720 --> 00:16:08,793
Cruza los dedos de las manos, cruza los dedos de los pies.
Éste es el gran momento.
184
00:16:08,960 --> 00:16:10,439
Más tarde.
185
00:16:30,360 --> 00:16:31,839
Hola Harry.
186
00:16:33,880 --> 00:16:36,348
Perdona que te lo diga, Catherine...
187
00:16:37,000 --> 00:16:38,513
...pero ¿no estás muerto?
188
00:16:40,800 --> 00:16:42,438
¿Pete lo sabe?
189
00:16:42,600 --> 00:16:45,717
mi marido y yo
serán debidamente reunidos.
190
00:16:45,880 --> 00:16:49,759
Bueno, considerando todo,
Bienvenido a casa.
191
00:16:50,560 --> 00:16:54,269
- ¿Alguna pregunta?
- Sí, un par.
192
00:16:54,440 --> 00:16:57,000
¿Estoy bajo sospecha?
193
00:16:57,160 --> 00:16:59,071
supongo que eso depende
en las respuestas que obtengo.
194
00:16:59,240 --> 00:17:02,118
Tal vez le gustaría llamar a su abogado.
195
00:17:03,520 --> 00:17:05,238
Eso no será necesario.
196
00:17:05,400 --> 00:17:09,313
- No tengo nada que ocultar.
- Bien. Bien.
197
00:17:09,480 --> 00:17:11,550
Bueno, para empezar,
198
00:17:11,720 --> 00:17:14,632
donde diablos has estado
las últimas dos semanas?
199
00:17:14,920 --> 00:17:16,672
Acosar.
200
00:17:17,560 --> 00:17:20,120
¿Crees en los ángeles guardianes?
201
00:17:20,280 --> 00:17:22,555
¿Ángeles guardianes?
202
00:17:22,720 --> 00:17:24,836
Catherine, a decir verdad,
203
00:17:25,000 --> 00:17:28,151
No estoy tan seguro de lo que creo
estos días.
204
00:17:29,840 --> 00:17:34,595
Creo que un ángel me salvó la vida.
205
00:17:36,080 --> 00:17:38,548
Estaba en casa la noche del incendio.
206
00:17:38,720 --> 00:17:42,030
Un hombre llamó.
La voz, no la reconocí.
207
00:17:42,200 --> 00:17:44,555
Me pidió que lo conociera
en el secadero.
208
00:17:44,720 --> 00:17:48,872
Había una vaga amenaza implícita.
Entonces fui y tomé mi arma.
209
00:17:49,040 --> 00:17:51,190
Y esa chica... ¿Cómo se llama?
210
00:17:51,840 --> 00:17:54,035
- Shelly Johnson.
-Johnson. Ella estaba allí.
211
00:17:54,200 --> 00:17:56,395
Estaba atada por dentro.
212
00:17:56,680 --> 00:17:59,035
Creo que explotó una bomba. Yo...
213
00:17:59,200 --> 00:18:04,991
No tengo más que impresiones después.
eso, sólo paredes de llamas, gritando...
214
00:18:05,160 --> 00:18:10,393
No tengo idea de cómo escapé.
Pero me encontré en el bosque.
215
00:18:12,920 --> 00:18:14,876
Tenía miedo.
216
00:18:17,480 --> 00:18:20,472
Tuve miedo por primera vez
en mi vida.
217
00:18:20,880 --> 00:18:24,316
Me arrastré toda la noche.
218
00:18:24,480 --> 00:18:27,950
Luego, cuando el cielo se iluminó,
219
00:18:28,120 --> 00:18:30,793
Las cosas empezaron a resultarme familiares.
220
00:18:31,000 --> 00:18:36,154
Los bosques. El camino.
Una formación rocosa.
221
00:18:37,120 --> 00:18:39,156
Y yo estaba...
222
00:18:40,360 --> 00:18:42,476
...inundado con...
223
00:18:43,320 --> 00:18:45,629
...recuerdos de mi infancia.
224
00:18:46,240 --> 00:18:50,518
Pensé: "Esto es el cielo".
225
00:18:50,680 --> 00:18:54,798
Y fue entonces cuando vi
nuestra antigua cabaña de verano en el bosque.
226
00:18:57,240 --> 00:19:02,712
Teniendo esas pobres piernas viejas,
Caminé kilómetros durante la noche.
227
00:19:02,880 --> 00:19:06,555
Sólo un ángel guardián
podría haberme llevado allí.
228
00:19:11,200 --> 00:19:13,316
Gracias.
229
00:19:13,480 --> 00:19:17,075
Gracias a Dios siempre mantuvimos
una despensa bien surtida.
230
00:19:17,240 --> 00:19:21,597
Entré y yo...
Abrí una lata de atún.
231
00:19:21,760 --> 00:19:25,799
Y esperé a quien fuera que fuera
Estaba tratando de matarme para terminar el trabajo.
232
00:19:26,680 --> 00:19:29,353
Un arma cargada a mi lado.
233
00:19:29,520 --> 00:19:33,672
Estaba aterrorizada de que cada momento
iba a ser el último.
234
00:19:33,840 --> 00:19:36,718
¿Qué te hizo regresar?
235
00:19:37,800 --> 00:19:40,234
Me quedé sin atún.
236
00:19:41,080 --> 00:19:43,594
Grandes noticias. Dejé de fumar.
237
00:19:43,760 --> 00:19:46,638
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Quería verte.
238
00:19:46,800 --> 00:19:48,552
Yo quería...
239
00:19:48,720 --> 00:19:53,316
Para ser honesto, quería hablar.
sobre nuestro bambino.
240
00:19:53,520 --> 00:19:55,033
¿Nuestro niño?
241
00:19:55,200 --> 00:19:58,749
Lucy, he estado en una confusión espantosa,
¿Y sabes lo que he descubierto?
242
00:19:58,920 --> 00:20:02,435
Yo, Richard Tremayne,
Soy un terrible y aburrido.
243
00:20:02,600 --> 00:20:06,513
Y lo que necesito desesperadamente
en mi vida hay algo--
244
00:20:06,680 --> 00:20:13,199
No, alguien. --más importante
que yo mismo para pensar, para cuidar.
245
00:20:13,360 --> 00:20:17,114
Entonces tal vez puedas ver por qué eso,
Como resultado, debo decir,
246
00:20:17,280 --> 00:20:20,636
la paternidad es de repente
tan atractivo.
247
00:20:20,800 --> 00:20:23,553
- ¿Paternidad?
- La paternidad, más concretamente.
248
00:20:23,720 --> 00:20:26,075
Y como no tengo habilidades
en esta área--
249
00:20:26,280 --> 00:20:29,431
La crianza es relativamente
concepto extranjero.
250
00:20:29,600 --> 00:20:34,515
--Me he alistado en
el programa Mano Feliz Que Ayuda.
251
00:20:34,680 --> 00:20:39,959
hermano mayor a tiempo parcial
a un adorable niño abandonado y sin hogar.
252
00:20:41,480 --> 00:20:43,516
Disculpe,
¿Eres el mismo Dick Tremayne?
253
00:20:43,680 --> 00:20:46,752
que trabaja en
¿Los grandes almacenes Horne?
254
00:20:46,920 --> 00:20:50,117
Sí. Y Lucy, debo decir:
255
00:20:50,280 --> 00:20:54,796
tengo absoluta confianza
que el niño es mío.
256
00:20:56,120 --> 00:20:57,872
Lucía.
257
00:20:59,240 --> 00:21:03,916
Lucy, Dick, tengo algo.
Me gustaría decir.
258
00:21:04,960 --> 00:21:07,554
¿Qué pasa, Andy?
259
00:21:07,720 --> 00:21:12,748
Me gustaría decir que todos somos
en una situación muy difícil.
260
00:21:12,960 --> 00:21:15,872
Vengo de una familia numerosa.
Y mamá siempre decía
261
00:21:16,080 --> 00:21:18,036
ella no podría haberlo hecho
quejándose y peleando a su alrededor
262
00:21:18,200 --> 00:21:19,952
cuando tenía un panecillo en el horno.
263
00:21:20,680 --> 00:21:24,832
Y hasta que estemos seguros
¿Quién va a lanzar esa pelota de béisbol?
264
00:21:25,000 --> 00:21:29,357
o construir esa casa de muñecas,
todos deberíamos ser amigos.
265
00:21:47,240 --> 00:21:51,552
Así que ustedes dos sigan adelante y hablen.
y te veré.
266
00:21:56,000 --> 00:21:57,797
Andy, ¿estás loco?
267
00:21:57,960 --> 00:22:00,394
Halcón, conozco a Lucy.
y sé qué le traería:
268
00:22:00,560 --> 00:22:03,597
Moral y comportamiento varonil.
269
00:22:04,400 --> 00:22:06,436
¿Crees que fui demasiado lejos?
270
00:22:08,160 --> 00:22:10,833
- ¿Harry?
- Ey.
271
00:22:13,360 --> 00:22:16,113
Bueno, supongo que esto es un adiós.
272
00:22:16,280 --> 00:22:19,829
El mayor Briggs dice que hay una sartén.
lleno de truchas arcoíris por ahí
273
00:22:20,000 --> 00:22:21,433
con mi nombre en ellos.
274
00:22:21,600 --> 00:22:24,876
Por eso me imagino
vas a necesitar esto.
275
00:22:34,720 --> 00:22:35,948
harry...
276
00:22:39,160 --> 00:22:41,754
- ...esto es increíble.
- Sí.
277
00:22:42,440 --> 00:22:44,954
Ahora, cuando esas truchas arcoíris
están corriendo río arriba,
278
00:22:45,120 --> 00:22:48,795
ellos solo estan pensando
sobre una cosa. Sexo.
279
00:22:48,960 --> 00:22:52,032
Una mofeta verde
rompe su concentración.
280
00:22:52,200 --> 00:22:55,078
Una mofeta verde.
281
00:22:55,880 --> 00:22:57,996
Sí.
282
00:22:58,160 --> 00:23:01,596
Lo até yo mismo.
Mi papá me enseñó cómo.
283
00:23:02,080 --> 00:23:04,116
Su papá le enseñó.
284
00:23:04,280 --> 00:23:06,032
Harry, no sé qué decir.
285
00:23:06,240 --> 00:23:08,993
Ah, una cosa más.
286
00:23:13,000 --> 00:23:15,355
Voy a reciclar esto.
287
00:23:19,840 --> 00:23:22,354
Parche Bookhouse Boy.
288
00:23:24,440 --> 00:23:27,876
Todos estuvimos de acuerdo.
Eres uno de nosotros ahora.
289
00:23:30,320 --> 00:23:34,871
Harry, me siento honrado más allá
mi capacidad de expresarme.
290
00:23:35,040 --> 00:23:36,837
Lo usas con buena salud.
291
00:23:37,040 --> 00:23:40,794
Si alguna vez nos necesitas, estaremos ahí.
292
00:23:53,360 --> 00:23:55,032
Diputado Halcón.
293
00:23:55,640 --> 00:23:58,837
Si alguna vez estoy perdido, espero que estés
el hombre que envían a buscarme.
294
00:23:59,240 --> 00:24:02,437
Que el viento esté siempre a tu espalda.
295
00:24:03,880 --> 00:24:05,518
Diputado Andy.
296
00:24:05,720 --> 00:24:08,712
Tu valentía sólo es superada
por el tamaño de tu corazón.
297
00:24:08,880 --> 00:24:10,598
Una combinación poco común, por cierto.
298
00:24:13,720 --> 00:24:16,473
Lucy, lo mejor para ti y los tuyos.
299
00:24:16,680 --> 00:24:18,591
Ahora será mejor que me invites
a esa boda,
300
00:24:18,760 --> 00:24:20,955
quienquiera que sea el afortunado.
301
00:24:24,880 --> 00:24:27,872
- ¿Alguacil Truman?
- Sí.
302
00:24:28,080 --> 00:24:30,640
Este es el agente especial Roger Hardy.
del FBI.
303
00:24:30,840 --> 00:24:32,478
Roger, ¿qué estás haciendo aquí?
304
00:24:32,680 --> 00:24:34,830
Dale, tenemos un problema.
305
00:24:35,000 --> 00:24:37,309
Con efecto inmediato, sin pago,
306
00:24:37,480 --> 00:24:41,712
lamento informarte
de su suspensión del FBI.
307
00:24:50,160 --> 00:24:51,957
Cooper, sospecho que lo sabes.
por qué estoy aquí.
308
00:24:52,120 --> 00:24:53,997
- No.
- Asuntos Internos.
309
00:24:54,160 --> 00:24:56,230
somos los agentes
que vigilan a los agentes.
310
00:24:56,400 --> 00:24:58,914
Y su presencia refiere
a mi cruce hacia Canadá.
311
00:24:59,080 --> 00:25:02,152
Espera, eso estaba directamente relacionado.
a un caso que estábamos investigando.
312
00:25:02,320 --> 00:25:04,231
No sin que yo lo sepa
al respecto, no lo fue.
313
00:25:04,400 --> 00:25:06,516
¿Cuál es el cargo, Roger?
¿Abuso de autoridad?
314
00:25:06,680 --> 00:25:07,749
"Mal"-¿qué?
315
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
La ejecución indebida e ilícita
de un acto
316
00:25:10,040 --> 00:25:11,712
eso es en sí mismo apropiado y lícito.
317
00:25:11,880 --> 00:25:13,996
- El rescate de Audrey Horne.
- En parte.
318
00:25:14,160 --> 00:25:18,153
También está la inquietante acusación
en cuanto a tus motivos y tus métodos.
319
00:25:18,320 --> 00:25:19,469
¿Qué acusación?
320
00:25:19,640 --> 00:25:22,029
Bueno, estoy esperando
para que lleguen algunas pruebas.
321
00:25:22,200 --> 00:25:24,031
Nos reuniremos en una hora.
322
00:25:24,200 --> 00:25:26,077
Solo.
323
00:25:28,760 --> 00:25:31,718
Vamos. Pensar.
324
00:25:39,280 --> 00:25:40,793
El señor Horne no le esperaba.
325
00:25:40,960 --> 00:25:45,636
Dijo que posiblemente podríamos
preparar algo para usted el próximo mes.
326
00:25:45,800 --> 00:25:48,598
¿Podrías decirle que se trata de la cinta?
recibió el correo ayer,
327
00:25:48,760 --> 00:25:49,909
y es urgente?
328
00:25:50,080 --> 00:25:52,833
¿Podrías decirle eso, por favor?
329
00:25:58,040 --> 00:26:00,474
Un poco tarde para Halloween, ¿no?
330
00:26:01,360 --> 00:26:03,078
¿Qué?
331
00:26:04,680 --> 00:26:07,035
Oh, ¿qué se supone que eres?
¿un lagarto de salón?
332
00:26:08,720 --> 00:26:11,473
¿No deberías estar en la escuela?
333
00:26:12,640 --> 00:26:15,518
La escuela me adormece el trasero.
¿Qué pasa contigo?
334
00:26:15,920 --> 00:26:18,832
Oh, sólo estoy tratando de conseguir una reunión
con tu padre.
335
00:26:20,240 --> 00:26:22,549
¿Qué quieres?
hablar con el?
336
00:26:23,000 --> 00:26:26,356
Un trabajo. Negocio. Es personal.
337
00:26:28,240 --> 00:26:31,073
no lo sabia
Mi querido papá estaba contratando.
338
00:26:31,280 --> 00:26:35,068
Ah, ya me conoces.
Primero tengo que hablar con él.
339
00:26:36,320 --> 00:26:38,629
Sí. Estás tramando algo
Bobby Briggs,
340
00:26:38,800 --> 00:26:41,598
pero estoy seguro de que eso es
No es asunto mío.
341
00:26:41,760 --> 00:26:43,591
Cuente hasta diez.
342
00:26:47,680 --> 00:26:49,238
uno,
343
00:26:49,400 --> 00:26:50,719
dos,
344
00:26:50,880 --> 00:26:52,598
tres,
345
00:26:52,760 --> 00:26:54,591
cuatro,
346
00:26:54,760 --> 00:26:56,796
cinco...
347
00:27:00,520 --> 00:27:04,229
Primera regla de negocio
es que hay que saber con quién hablar.
348
00:27:04,440 --> 00:27:06,158
Audrey.
349
00:27:09,360 --> 00:27:11,316
Te debo una.
350
00:27:17,240 --> 00:27:20,437
Sé que eres un hombre ocupado,
Lo respeto. Iré directo al grano.
351
00:27:20,960 --> 00:27:25,875
Samantha, trae un matamoscas.
Hay un error en mi oficina.
352
00:27:28,600 --> 00:27:31,273
¡Ey! Estás cometiendo un gran error.
¡Déjame ir!
353
00:27:31,440 --> 00:27:35,399
¡Oye, oye, oye! Déjalo en paz.
Es un amigo mío.
354
00:27:40,240 --> 00:27:43,869
Podrías decirle a tu jefe
que esa cinta no era la original.
355
00:27:46,040 --> 00:27:49,396
- ¿Estás bien?
- Sí.
356
00:27:50,720 --> 00:27:53,871
No puedo imaginar lo que es todo esto
Se trata de Bobby Briggs.
357
00:27:54,040 --> 00:27:56,873
Ya sabes, eso es dos veces
Me salvaste el tocino, Audrey.
358
00:27:57,040 --> 00:27:59,156
Podría estar hablando de santidad.
359
00:27:59,320 --> 00:28:01,629
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
360
00:28:02,680 --> 00:28:04,716
¿Qué tal un helado?
361
00:28:04,880 --> 00:28:07,110
¿Copa o cono?
362
00:28:09,680 --> 00:28:13,150
Cono. Me gusta lamer.
363
00:28:14,440 --> 00:28:17,159
¿Cuál fue el propósito de su primera visita?
¿A Jack el Tuerto?
364
00:28:17,320 --> 00:28:20,517
Para recopilar información sobre la muerte.
de Laura Palmer de Jacques Renault.
365
00:28:20,720 --> 00:28:23,234
¿A quién aparentemente atrajiste?
De regreso al otro lado de la frontera,
366
00:28:23,400 --> 00:28:25,197
donde fue herido
mientras estaba arrestado,
367
00:28:25,360 --> 00:28:27,476
y posteriormente asesinado
esa noche en el hospital.
368
00:28:28,160 --> 00:28:31,357
Renault fue testigo material
a los acontecimientos que condujeron a la muerte de Laura.
369
00:28:31,520 --> 00:28:35,195
Leland Palmer confesó a Jacques
asesinato, que creo que cometió.
370
00:28:35,360 --> 00:28:37,237
¿Soy responsable?
¿Por esto, Roger?
371
00:28:38,760 --> 00:28:40,352
Hablemos de tu segunda visita.
372
00:28:40,560 --> 00:28:43,154
Para rescatar a Audrey Horne
de sus secuestradores.
373
00:28:43,680 --> 00:28:46,194
- Y ambos están muertos.
- Ya conoces el procedimiento.
374
00:28:46,360 --> 00:28:48,669
Cruzar la frontera sin contactar
autoridades canadienses
375
00:28:48,840 --> 00:28:51,559
es una infracción grave
bajo ninguna circunstancia.
376
00:28:51,960 --> 00:28:54,030
No lo discuto, Roger.
377
00:28:54,200 --> 00:28:57,033
¿Es la posición de la Mesa?
¿Que soy responsable de estas muertes?
378
00:28:57,200 --> 00:28:58,633
Eso es lo que estamos intentando
para determinar.
379
00:28:59,240 --> 00:29:01,071
Este asunto fue presentado
a nuestra atención
380
00:29:01,240 --> 00:29:03,515
porque Mountie King estaba involucrado
en una operación encubierta
381
00:29:03,680 --> 00:29:05,796
para clavar a este Jean Renault.
382
00:29:07,360 --> 00:29:09,635
Trabajamos seis meses para montar esto.
383
00:29:09,800 --> 00:29:11,631
Una noche entras,
384
00:29:11,800 --> 00:29:15,429
Renault se escapa, dos hombres están muertos,
385
00:29:15,800 --> 00:29:17,916
y la cocaína que estábamos consumiendo
para la configuración
386
00:29:18,080 --> 00:29:19,479
fue robado del local.
387
00:29:19,640 --> 00:29:22,791
no sé nada sobre
La cocaína, pero has contado mal.
388
00:29:22,960 --> 00:29:26,350
Tres personas murieron.
Jean Renault mató a Blackie,
389
00:29:26,520 --> 00:29:28,875
no sabia sobre
el asesinato de Battis hasta ahora,
390
00:29:29,080 --> 00:29:31,833
y el guardaespaldas que apuntó su arma
a mí lo mataron en defensa propia.
391
00:29:32,000 --> 00:29:34,309
Entonces lo que tenemos
está traspasando fronteras jurisdiccionales,
392
00:29:34,480 --> 00:29:37,552
tres cadáveres
y el tráfico internacional de drogas.
393
00:29:37,760 --> 00:29:39,671
Admito el paso fronterizo.
394
00:29:39,840 --> 00:29:43,469
Te dije el alcance de mi participación.
con los asesinatos.
395
00:29:43,640 --> 00:29:45,153
Roger, espero que me conozcas mejor.
396
00:29:45,320 --> 00:29:48,073
que sospechar que tendría cualquier cosa
que ver con una transacción de drogas.
397
00:29:48,280 --> 00:29:50,396
no lo sabré
Hasta que lo pruebes, Cooper.
398
00:29:50,560 --> 00:29:54,155
Y debo agregar que la DEA ha estado
traído para investigar.
399
00:29:54,320 --> 00:29:57,517
Tienes 24 horas
para armar tu defensa.
400
00:29:58,200 --> 00:30:02,751
Mientras tanto, voy a exigir
que entregues tu arma.
401
00:30:02,920 --> 00:30:04,956
Y tu placa.
402
00:30:15,040 --> 00:30:17,076
Sheriff Truman.
403
00:30:28,640 --> 00:30:32,235
Sheriff, por favor.
Me gustaría hacerte algunas preguntas.
404
00:30:33,200 --> 00:30:34,792
Me quedaré de pie.
405
00:30:35,320 --> 00:30:38,357
Bueno, déjame empezar diciendo
406
00:30:38,520 --> 00:30:42,274
Cualquiera que sea el culpable del agente Cooper.
no se le reprochará.
407
00:30:42,440 --> 00:30:46,638
Y tu cooperación será útil.
y muy apreciado.
408
00:30:49,000 --> 00:30:52,993
Si entiendo la ley correctamente,
409
00:30:53,160 --> 00:30:57,153
necesitas papeles de extradicion
para obtener una declaración de mi parte.
410
00:30:57,320 --> 00:31:00,392
Y necesitas una citación
de un juez.
411
00:31:00,560 --> 00:31:03,996
Ahora, a menos que ustedes, caballeros
tener ese papeleo,
412
00:31:04,160 --> 00:31:07,197
te sugiero que tomes
su cooperación...
413
00:31:07,600 --> 00:31:08,715
...y rellenarlo.
414
00:31:10,640 --> 00:31:15,998
Esa actitud no te servirá
o el Agente Cooper.
415
00:31:16,200 --> 00:31:19,112
Esa no es una actitud.
Esa es una promesa.
416
00:31:19,280 --> 00:31:23,353
El agente Cooper es el mejor abogado.
Lo he sabido alguna vez.
417
00:31:23,520 --> 00:31:28,071
No he tenido nada más que respeto por él.
desde que llegó a Twin Peaks.
418
00:31:29,360 --> 00:31:32,318
Ahora, no lo sé
que informacion tienes
419
00:31:32,480 --> 00:31:34,630
o de dónde lo sacaste,
420
00:31:34,800 --> 00:31:36,916
pero está completamente equivocado.
421
00:31:38,800 --> 00:31:40,472
Gracias por tu tiempo.
422
00:31:43,280 --> 00:31:47,671
Sírvete un café
a la salida.
423
00:31:54,200 --> 00:31:58,318
Steeplejacks, Steeplejacks, ¡rueden!
424
00:32:02,240 --> 00:32:04,151
Demasiado corto.
425
00:32:04,320 --> 00:32:07,118
Y Nadina.
426
00:32:08,560 --> 00:32:10,118
Nadine mayordomo.
427
00:32:12,880 --> 00:32:16,998
Muy bien, Nadine. Empecemos
con un poco de volteo.
428
00:32:25,320 --> 00:32:28,073
- Próximo evento, sacacorchos.
- Dios mío. ¿La viste hacer esto?
429
00:32:28,400 --> 00:32:31,039
- Esperar. Te voy a tirar.
- Sí, claro que lo eres.
430
00:32:31,200 --> 00:32:32,519
¡Sacacorchos!
431
00:32:45,320 --> 00:32:47,959
- ¿Puedes creer eso?
- No, no lo hago.
432
00:32:57,400 --> 00:32:59,709
No voy a responder eso.
433
00:33:03,120 --> 00:33:05,873
Todo el día y ni una palabra.
434
00:33:13,520 --> 00:33:15,715
Hogar de ancianos de Johnson.
435
00:33:16,760 --> 00:33:18,876
Eso es genial, Bobby.
Me alegro que todo haya ido tan bien.
436
00:33:19,040 --> 00:33:21,759
Debe haber sido
La reunión más larga de la historia.
437
00:33:23,200 --> 00:33:25,509
Sí, todavía te amo.
438
00:33:25,680 --> 00:33:28,319
Bobby, he estado pensando.
439
00:33:28,480 --> 00:33:32,234
Tenemos que hacer algo con Leo.
Ponlo en una casa.
440
00:33:32,400 --> 00:33:35,949
No vale la pena.
No quiero el dinero.
441
00:33:37,480 --> 00:33:39,914
Bobby, quiero una vida.
442
00:33:45,440 --> 00:33:47,351
Se movió.
443
00:33:48,280 --> 00:33:49,872
bobby...
444
00:33:50,680 --> 00:33:52,159
... Leo se movió.
445
00:33:58,520 --> 00:34:00,476
¿Qué pasa con los manteles?
446
00:34:00,640 --> 00:34:03,950
El crítico ha hablado.
Me siento como un tonto.
447
00:34:04,120 --> 00:34:08,352
Norma, levanta tu labio inferior.
del suelo. No fue tan malo.
448
00:34:08,520 --> 00:34:10,670
Madre por favor no me digas
cómo sentir.
449
00:34:10,840 --> 00:34:13,991
Este negocio es todo lo que tengo.
Quiero conservar a mis clientes habituales.
450
00:34:14,160 --> 00:34:17,118
No me importa si hay alguien nuevo
alguna vez vuelve a entrar aquí.
451
00:34:17,280 --> 00:34:19,077
Probablemente no lo harán.
452
00:34:19,240 --> 00:34:22,437
No después de: "Si quieres color local,
parada en.
453
00:34:22,600 --> 00:34:27,276
Pero si lo que quieres es buena comida,
encontrar un lugar más amplio."
454
00:34:27,440 --> 00:34:30,512
Era "encanto local", no "color".
455
00:34:31,800 --> 00:34:36,920
- ¿Memorizaste ese pedazo de basura?
- No. Yo lo escribí.
456
00:34:38,440 --> 00:34:43,150
Es mejor que lo sepas, para que podamos
Podemos terminar este pequeño melodrama de una vez.
457
00:34:47,960 --> 00:34:50,428
No lo creo.
458
00:34:50,600 --> 00:34:54,229
¿Es por eso que viniste de visita?
¿Para que pudieras derribarme?
459
00:34:54,400 --> 00:34:58,234
No. Cariño, quería darte
una buena reseña.
460
00:34:58,400 --> 00:35:01,790
Este simplemente no es un buen restaurante.
461
00:35:01,960 --> 00:35:04,793
No puedo violar mi ética profesional.
462
00:35:05,120 --> 00:35:06,712
¿Ética?
463
00:35:07,440 --> 00:35:08,953
Soy tu hija.
464
00:35:10,320 --> 00:35:12,276
Algunas normas tienen que prevalecer.
465
00:35:14,520 --> 00:35:17,956
¿Qué pasa con los estándares?
de decencia y bondad comunes?
466
00:35:18,840 --> 00:35:21,593
¿O no esos estándares?
¿Encaja en tu profesión?
467
00:35:21,760 --> 00:35:23,876
Por supuesto que sí.
468
00:35:24,360 --> 00:35:26,999
Yo no trataría así a un perro.
nada menos que mi propia hija.
469
00:35:27,160 --> 00:35:30,630
- Oh, como siempre estás exagerando.
- ¿Lo soy?
470
00:35:31,880 --> 00:35:33,836
Tal vez lo soy,
471
00:35:34,000 --> 00:35:36,036
pero son mis reacciones.
472
00:35:36,200 --> 00:35:38,668
Y el dolor que siento es mi dolor,
473
00:35:38,840 --> 00:35:41,752
y como reacciono
No es asunto tuyo.
474
00:35:43,080 --> 00:35:46,117
- Querida, sé sensata.
- Estoy siendo muy sensato.
475
00:35:47,040 --> 00:35:49,395
Te quiero fuera de este lugar.
476
00:35:49,560 --> 00:35:52,472
Te quiero fuera de mi vida.
Ya no quiero que me hagas daño.
477
00:35:53,800 --> 00:35:55,358
Norma.
478
00:35:56,480 --> 00:35:58,357
Adiós.
479
00:35:59,160 --> 00:36:01,037
Ir.
480
00:36:13,320 --> 00:36:15,754
Sí. Sí.
481
00:36:18,800 --> 00:36:21,394
- Sí.
- Oh sí.
482
00:36:21,560 --> 00:36:24,120
Bien, niños, vamos.
te llevaremos en otro momento.
483
00:36:24,280 --> 00:36:26,430
Vamos, vamos.
484
00:36:29,520 --> 00:36:31,590
Hemos alcanzado nuestro límite
y ni siquiera disparamos un tiro.
485
00:36:31,760 --> 00:36:35,673
- Suéltame, hombre.
- Bienvenido a la zona de combate.
486
00:36:35,840 --> 00:36:37,398
- Te lo recuerdo.
- ¿Qué?
487
00:36:37,560 --> 00:36:39,676
Soy un hombre felizmente casado.
Recién casado.
488
00:36:39,840 --> 00:36:42,274
A una mujer extremadamente rica.
489
00:36:42,440 --> 00:36:46,513
Como comentamos, estamos muy ansiosos
para hacer negocios con usted.
490
00:36:46,680 --> 00:36:49,069
Mira, no voy a robar
el dinero de mi esposa.
491
00:36:49,240 --> 00:36:52,198
Me siento bastante culpable por mentirle.
sobre este viaje de caza.
492
00:36:52,360 --> 00:36:53,713
- Oye, no hay daño, no hay falta.
- Bajar.
493
00:36:53,880 --> 00:36:56,633
- Ella lo compró, ¿no?
- No sé. Ella no se pierde mucho.
494
00:36:56,800 --> 00:36:58,791
y no me gusta
este negocio de robo.
495
00:36:58,960 --> 00:37:00,598
¿Robo?
¿Quién dijo algo sobre robar?
496
00:37:00,760 --> 00:37:03,672
- Ya tuve suficiente de esto.
- Tú eres el experto en informática, amigo.
497
00:37:03,840 --> 00:37:06,035
Sólo presiona las teclas,
y ella no verá una onda.
498
00:37:06,200 --> 00:37:07,679
- Míralo de esta manera.
- Bajar.
499
00:37:07,840 --> 00:37:09,956
No nos ayudas, ¿cuánto tiempo?
¿Crees que seguirá siendo tu esposa?
500
00:37:10,120 --> 00:37:12,031
- Me estoy enojando.
- ¿Quieres que te libere?
501
00:37:12,200 --> 00:37:13,952
Espera o tendré que matarte.
502
00:37:14,120 --> 00:37:16,236
Será mejor que consigas
Con el programa, amigo.
503
00:37:16,440 --> 00:37:18,271
Bajar.
504
00:37:21,640 --> 00:37:24,871
¿Entonces este es él?
505
00:37:26,080 --> 00:37:27,798
Ernie,
506
00:37:27,960 --> 00:37:30,030
- Conoce a Jean Renault.
- Hola.
507
00:37:31,520 --> 00:37:35,069
Lo conocí una noche en el bosque,
cuando me metió una pistola en la oreja.
508
00:37:35,240 --> 00:37:39,153
Por suerte para mí, tenía mi estado.
placa de fiscal conmigo.
509
00:37:39,320 --> 00:37:42,073
Nunca salgas de casa sin él.
510
00:37:42,240 --> 00:37:44,435
Jean, este es el profesor.
511
00:37:44,600 --> 00:37:47,478
Lo que puede hacer con los números
hacer una prostituta que gane 1000 dólares la noche
512
00:37:47,680 --> 00:37:49,432
sonrojarse como una monja.
513
00:37:50,240 --> 00:37:54,279
Bueno, una reciente oportunidad de inversión.
cayó,
514
00:37:54,440 --> 00:37:56,715
dejarnos en una situación de escasez de efectivo.
515
00:37:56,880 --> 00:38:01,032
Necesitamos 125.000 inmediatamente.
516
00:38:03,680 --> 00:38:05,796
Lo entiendo completamente.
517
00:38:06,600 --> 00:38:10,070
- ¿Tú haces?
- Sí, esto no será difícil.
518
00:38:10,280 --> 00:38:13,397
Sólo para que lo sepas
un poco más sobre mí,
519
00:38:13,560 --> 00:38:15,869
he estado asociado
520
00:38:16,040 --> 00:38:19,396
con algunos de los más prestigiosos
instituciones financieras de este país.
521
00:38:20,000 --> 00:38:22,230
he lavado
enormes cantidades de dinero.
522
00:38:22,400 --> 00:38:24,789
He negociado tratos tremendos
para el colombiano
523
00:38:24,960 --> 00:38:26,712
y las industrias bolivianas.
524
00:38:26,880 --> 00:38:30,759
En otras palabras, estoy conectado, ¿vale?
Quiero decir, estoy programado.
525
00:38:30,920 --> 00:38:34,117
Soy tu hombre. Definitivamente.
Definitivamente soy tu hombre. Sí.
526
00:38:34,760 --> 00:38:38,355
- Bueno, dices las palabras mágicas.
- Bien.
527
00:38:40,280 --> 00:38:42,271
Muy bien hecho, Ernie.
¿Estás inventando esto?
528
00:38:42,440 --> 00:38:44,556
No, no.
529
00:38:47,480 --> 00:38:51,996
Este es el profesor,
nuestro nuevo corredor.
530
00:38:54,720 --> 00:38:56,233
Hola.
531
00:39:07,000 --> 00:39:09,878
Puedes manejar un pequeño paquete insignificante
así, ¿no?
532
00:39:10,040 --> 00:39:11,951
Sí, él puede cuidarlo por nosotros.
¿no puedes?
533
00:39:12,120 --> 00:39:14,315
Ah, sí, sí, sí.
534
00:39:14,480 --> 00:39:18,029
Hank, llévate al profesor.
hasta las mesas.
535
00:39:18,200 --> 00:39:20,998
entiendo que tienes
un muy buen sistema
536
00:39:21,160 --> 00:39:22,991
para los dados y la ruleta.
537
00:39:23,160 --> 00:39:24,912
Muy científico, ¿eh?
538
00:39:25,080 --> 00:39:27,913
Ya no juego.
Solía hacerlo, pero ya no juego.
539
00:39:28,080 --> 00:39:30,640
Es un juego de tontos, ¿sabes?
540
00:39:30,800 --> 00:39:33,030
No. Aquí todos jugamos.
541
00:39:33,200 --> 00:39:35,760
Debes disfrutar la vida.
542
00:39:37,720 --> 00:39:39,836
- Sí, lo intentaré. Gracias.
- Sí. Vamos.
543
00:39:40,000 --> 00:39:42,878
Vamos. Vamos.
544
00:39:47,160 --> 00:39:50,152
No me gusta su aspecto.
Demasiado nervioso.
545
00:39:50,320 --> 00:39:52,436
Ya veremos, ¿no?
546
00:39:53,200 --> 00:39:59,230
Cuatro para nosotros, y sólo un poco.
para poner el último clavo en el ataúd de Cooper.
547
00:40:02,120 --> 00:40:06,238
- Te llamaré cuando termine.
- ¿Dónde lo pondrás?
548
00:40:07,800 --> 00:40:09,518
El auto.
549
00:40:09,680 --> 00:40:13,832
No tomará mucho
sólo un rastro de esto.
550
00:40:15,160 --> 00:40:19,119
Lo quiero crucificado.
551
00:41:13,480 --> 00:41:15,994
-José. Josie.
- Ayúdame, Harry.
552
00:41:41,320 --> 00:41:43,231
En el momento,
Hice lo que pensé que era correcto.
553
00:41:43,400 --> 00:41:45,550
Ahora debo afrontar las consecuencias.
554
00:41:45,720 --> 00:41:47,517
No puedes hacer más.
555
00:41:50,120 --> 00:41:53,954
Ya sabes, mayor,
Me encuentro pensando mucho en Bob.
556
00:41:54,120 --> 00:41:57,078
Si realmente existe.
557
00:41:57,240 --> 00:42:01,313
He reflexionado sobre esa misma pregunta.
continuamente
558
00:42:01,480 --> 00:42:04,199
desde que este horror nos fue revelado.
559
00:42:06,120 --> 00:42:09,078
trato de imaginarlo
ahí afuera encarnado,
560
00:42:10,680 --> 00:42:13,911
buscando otra víctima para habitar.
561
00:42:15,200 --> 00:42:19,955
Hay poderosas fuerzas del mal.
562
00:42:21,000 --> 00:42:26,358
Es el destino de algunos hombres.
para enfrentar una gran oscuridad.
563
00:42:27,480 --> 00:42:29,710
Cada uno de nosotros elegimos cómo reaccionar.
564
00:42:30,720 --> 00:42:33,075
Si la elección es el miedo,
565
00:42:33,240 --> 00:42:35,674
entonces nos volvemos vulnerables
a la oscuridad.
566
00:42:35,840 --> 00:42:37,990
Hay maneras de resistir.
567
00:42:38,160 --> 00:42:41,994
Usted, señor, fue bendecido
con ciertos regalos.
568
00:42:42,160 --> 00:42:44,799
En este sentido, no está solo.
569
00:42:46,240 --> 00:42:50,358
¿Alguna vez has oído
de la Logia Blanca?
570
00:42:52,000 --> 00:42:54,434
¿La Logia Blanca?
571
00:42:55,040 --> 00:42:57,110
No, no creo que lo haya hecho.
572
00:43:06,640 --> 00:43:10,076
Mayor, voy a tomar
un momento aquí.
573
00:43:10,920 --> 00:43:13,195
Siento el llamado de la naturaleza.
574
00:43:14,160 --> 00:43:17,630
No hay nada como orinar
al aire libre.
575
00:43:17,800 --> 00:43:21,839
Espero escuchar más
sobre esta Logia Blanca.
576
00:43:24,960 --> 00:43:28,396
Cuando regrese de mi viaje.
577
00:44:05,080 --> 00:44:06,274
¡Tonelero!
578
00:44:06,640 --> 00:44:08,471
¡Tonelero!
579
00:44:12,760 --> 00:44:14,398
¿Mayor Briggs?
580
00:44:16,200 --> 00:44:17,235
¡Importante!
581
00:44:18,235 --> 00:44:28,235
Descargado de www.AllSubs.org